[CLIENT-2305] Make sure exceptions are raised for negative test cases

[juliannguyen4]

TODO

Only change tests with client errors. Don't change tests for server errors

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (26f4ea8) 81.25% compared to head (baf9218) 81.27%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##            stage     #431      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   81.25%   81.27%   +0.02%     
==========================================
  Files          99       99              
  Lines       14897    14897              
==========================================
+ Hits        12105    12108       +3     
+ Misses       2792     2789       -3     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.