Support neutral strings for `output_format` in `render_docs()`

[tiffanymtang]

trafficstars

Allow for html, pdf, and other possible neutral strings (e.g., md) as arguments (maybe defaults?) for output_format in render_docs().

See https://github.com/Yu-Group/simChef/pull/139#discussion_r1065283856