Avoid `Field(...) = expr` when `expr` allocates

[xclerc]

It is likely unsafe to use Field(...) = ... after caml_alloc_small if the right-hand side allocates. This pull requests replaces two occurrences of this pattern with calls to caml_alloc_some.