Revise reference landing page for Transactions Types to group transactions by feature.

[amarantha-k]

Issue to track feedback that it's not easy to find all transactions related to a feature and the UX on the reference page could be improved.