Update transaction error codes docs for XChainBridge

[mDuo13]

The XChainBridge added a number of new tec codes and probably some other codes (ter-, tem-, etc.). It may also have used some existing result codes in new ways. We should update the Transaction Results section of the docs with the changes.

Related: #2666, #2546