Update from popper.js to floating-ui

[zackkrida]

The maintainers of popper js have moved on to a lower-level library called floating-ui. The library purports to be smaller, faster, and offer more customization options to users.

We should migrate over to this library, using their migration guide, to ensure future support and stability of our popovers.