[Docs] Better explain the exports of this repository

[zackkrida]

Problem

It's not clear what build artifacts this repository produces. In reality, it is used to generate multiple Docker containers and the api service. We should add documentation for all of these in the README.