Raise clang-format version to 14

[fmauch]

Since the main branch is targeted for ubuntu jammy, where there is no clang-format-10 available anymore, we should raise that to 14, as this is the default clang-format version on ubuntu jammy.