FIX: Fixed unknown event source when receiving events from a TrackedDevice.

[benoitalain]

Description

Added support for TrackedDevice event source for InputForUI.

Testing status & QA

Needs to be tested in the context of this XRI package PR: https://github.com/Unity-Technologies/com.unity.xr.interaction.toolkit/pull/967

Overall Product Risks

• Complexity: Low
• Halo Effect: Minimal

Comments to reviewers

Please describe any additional information such as what to focus on, or historical info for the reviewers.

Checklist

Before review:

• [ ] Changelog entry added.
  • Explains the change in Changed, Fixed, Added sections.
  • For API change contains an example snippet and/or migration example.
  • JIRA ticket linked, example (case %<ID>%). If it is a private issue, just add the case ID without a link.
  • Jira port for the next release set as "Resolved".
• [ ] Tests added/changed, if applicable.
  • Functional tests Area_CanDoX, Area_CanDoX_EvenIfYIsTheCase, Area_WhenIDoX_AndYHappens_ThisIsTheResult.
  • Performance tests.
  • Integration tests.
• [ ] Docs for new/changed API's.
  • Xmldoc cross references are set correctly.
  • Added explanation how the API works.
  • Usage code examples added.
  • The manual is updated, if needed.

During merge:

• [ ] Commit message for squash-merge is prefixed with one of the list:
  • NEW: ___.
  • FIX: ___.
  • DOCS: ___.
  • CHANGE: ___.
  • RELEASE: 1.1.0-preview.3.

After merge:

• [ ] Create forward/backward port if needed. If you are blocked from creating a forward port now please add a task to ISX-1444.