Update scripts directory to not depend on prior builds

[Gerrit0]

Since we're using ts-node for tests now, it's not uncommon to not necessarily run a build before testing a bunch of changes. There are a couple files in the scripts directory which depend on having a pre-compiled version of TypeDoc. We should fix this so that they also use ts-node if applicable.