docs: operator concepts enhancement

[asoorm]

trafficstars

When using Tyk Operator - Kubernetes becomes the source of truth, and Tyk Dashboard's role changes to be for observability.

Enrich the concepts page https://github.com/TykTechnologies/tyk-operator/blob/master/docs/concepts.md to provide better guidance on the role of Operator vs Dashboard