Fix extra horizontal scroll gets added to the canvas when the components handle are overflowing out of the canvas

[nakulnagargade]

Fixes #12940

[github-actions[bot]]

Community Edition:- Deployment: https://tooljet-ce-pr-12942.onrender.com Dashboard: https://dashboard.render.com/web/srv-d0snf76mcj7s73f6on6g

[sonarqubecloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[bito-code-review[bot]]

Bito Automatic Review Skipped - Branch Excluded

Bito didn't auto-review because the source or target branch is excluded from automatic reviews.
No action is needed if you didn't intend for the agent to review it. Otherwise, to manually trigger a review, type /review in a comment and save.
You can change the branch exclusion settings here, or contact your Bito workspace admin at [email protected].