doc: re-add images related to the load balancing feature in the documentation

[zepfred]

The objective is to reintroduce the images related to load balancing and update them, if necessary, to reflect the new logic.

The old images can be found at docs/src/modules/ROOT/images/constraints-and-score/performance.