Add subarray range expansion regression test.

[davisp]

This regression test demonstrates a bug in the subrray range logic when a range has been expanded.

[sc-53970]

---

TYPE: NO_HISTORY DESC: Add subarray range expansion regression test.