Add pytest-based unit tests

[ThiefMaster]

I admit, I was rather lazy when writing maildump initially. Anyway, having unittests would be a good thing. They should be pytest based since it's much nicer than the stdlib's unittest.