Add `CODE_OF_CONDUCT.md` in line with SciTools template

[trexfeathers]

[trexfeathers]

Agreed to wait for @HGWright's MANIFEST.in work, which we expect to fix the manifest CI failure. And if not, it at least creates the space for me to fix without causing conflicts 👍