Rework the use of CustomIndexArray in IDE model

[annawendler]

Currently, in the IDE model for m_transitiondistributions_support_max and m_transitiondistributions_derivative are CustomIndexArray where we store vectors or vectors of vectors for every AgeGroup. In these cases, we can also use InfectionTransition as a second dimension in CustomIndexArray which we want to adapt here.