Add `format` and `tidy` targets as seen in SFML

[ChrisThrasher]

CSFML is a big enough codebase that we'd benefit significantly from clang-format and clang-tidy enforcing a higher degree of code quality and consistency.