Improve Single Response Error on Fetch by Key Tests

[darnjo]

Unlike entity set requests, the Web API Core "Fetch by Key test" expects the payload to not be enclosed in the value array but rather at the top level.

The Commander will throw an error in this case, but currently that message is not very clear on why things are failing. The message could be made more informative.