add words #544

[gorae17]

라이선스 동의

변경해주시는 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨을 동의해주셔야 합니다.
더 자세한 내용은 기여하기 문서를 참고해주세요.
동의하시면 아래 [ ]를 [x]로 만들어주세요.

• [x] 기여하기 문서를 확인하였으며, 본 PR 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨에 동의합니다.

관련 이슈 번호

이 Pull Request와 관련있는 이슈 번호를 적어주세요.
이슈 또는 PR 번호 앞에 #을 붙이시면 제목을 바로 확인하실 수 있습니다. (예. #999 )

• 이슈 번호: #544

PR 종류

이 PR에 해당되는 종류 앞의 [ ]을 [x]로 변경해주세요.

• [ ] 오탈자를 수정하거나 번역을 개선하는 기여
• [ ] 번역되지 않은 튜토리얼을 번역하는 기여
• [ ] 공식 튜토리얼 내용을 반영하는 기여
• [x] 위 종류에 포함되지 않는 기여

PR 설명

이 PR로 무엇이 달라지는지 대략적으로 알려주세요. TRANSLATION_GUIDE.md에 용어 build와 nightly build를 추가합니다.

[bub3690]

nightly 빌드 라고하면, 빌드만 해석이 된 것 같아요.

'나이틀리 빌드' '일단위 빌드' 이런건 어떨까요?

아니면 따로 용어집에 추가 안하는게 좋아보입니다.

[gorae17]

nightly 빌드 라고하면, 빌드만 해석이 된 것 같아요.

'나이틀리 빌드' '일단위 빌드' 이런건 어떨까요?

아니면 따로 용어집에 추가 안하는게 좋아보입니다.

@bub3690 용어의 특성 상 번역하는 것보다 그대로 사용하는 것이 자연스러워보였고, 통일성을 위해 번역을 하지 않는 경우도 용어집에 추가를 하는 듯 하여 추가해보았습니다. 나이틀리(nightly) 빌드 로 표현할 수는 있을 것 같은데, 나이틀리 라는 용어를 자주 사용하는 것은 아니라서 원문만 쓰는 것이 깔끔하지 않을까 싶었어요.

[hyoyoung]

둘다 좋은 PR이나 nightly 빌드 같은 경우는 여러 생각해볼 여지가 있을듯합니다 몇몇 오픈소스에서는 nightly build를 개발자 빌드라고 하기도 합니다 nightly build는 다른 PR로 분리해서 보내주시기 바랍니다

[gorae17]

용어 빌드는 https://github.com/PyTorchKorea/tutorials-kr/pull/591 로 분리하여 올렸습니다.