adaptations to language evolutions

[Canop]

I tested it both in my programs and using make test. Everything seems OK.

I had to make a lot of small changes related mainly to the evolutions of Error and of returned variables shadowing rules but no structural or logical change.