Add alternative diagnostics output formats

[PatchMixolydic]

trafficstars

Alternative diagnostics output formats may be helpful for different scenarios:

• [ ] No span highlighting (may improve screen reader experience? not sure)
• [ ] Some form of structured output (ex. JSON; may be useful for tools such as language servers and screen readers)

[PatchMixolydic]

cc #14, which would make this possible