Improve explanation of subpass dependencies

[Overv]

As evident from this comment and this Reddit thread the exact operation of subpass dependencies in the tutorial is still kind of elusive. There should be a better explanation of how they work, possibly based on this issue.