Clean up - finalAlignmentRules runs more often than needed

[jkasten2]

finalAlignmentRules runs on every DependencyResolveDetails instead of just once at the end before applying version overrides. This makes debugging this logic harder and has some performance impact so this should be cleaned up.