[Feat] Upgrade Binder for Ubuntu 22.04

[petrasovaa]

Binder will be upgrading base image soon: https://discourse.jupyter.org/t/repo2docker-and-mybinder-org-upgrading-base-image-to-ubuntu-22-04/19865

We need to check afterwards if we need to do any changes and add PDAL, see #3063.