Add synthetic data generation tutorials with NeMo Data Designer

[zredlined]

Adds links to NeMo Data Designer tutorials in the main README following the established pattern for other NVIDIA microservices.

Changes:

• Added to "What's New?" section
• Created "Synthetic Data Generation" section with notebook links
• Updated table of contents

The tutorials cover generating synthetic datasets for AI training workflows using NeMo Data Designer microservice.