metamask-extension fix: Memoize AccountListMenu selectors

Description

Uses createDeepEqualSelector to memoize selectors required for the AccountListMenu to cut down on rendering.

Fixes: N/A

[ ] I’ve followed MetaMask Coding Standards.
[ ] I've completed the PR template to the best of my ability
[ ] I’ve included tests if applicable
[ ] I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
[ ] I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

[ ] I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
[ ] I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

May 23 '24 15:05 darkwing

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

May 23 '24 15:05 github-actions[bot]

Builds ready [4aacc02]

builds: chrome, firefox
builds (beta): chrome
builds (flask): chrome, firefox
builds (MMI): chrome, firefox
builds (test): chrome, firefox
builds (test-flask): chrome, firefox
build viz: Build System
mv3: Background Module Init Stats
mv3: UI Init Stats
mv3: Module Load Stats
mv3: Bundle Size Stats
mv2: E2e Actions Stats
code coverage: Report
storybook: Storybook
typescript migration: Dashboard
all artifacts
bundle viz:
- background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
- common: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
- content-script: 0
- ui: 0, 1, 10, 11, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (922 ± 565 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	63	145	89	23	11
		domContentLoaded	9	40	13	7	3
		load	50	2800	922	1177	565
		domInteractive	9	40	13	7	3

Bundle size diffs [🚨 Warning! Bundle size has increased!]

May 29 '24 15:05 metamaskbot