Replace Dependabot

[Gudahtt]

We have recently switched to Dependabot, which does not support Yarn v3. We still want to automate the bumping of dependencies to save us time, especially to address security advisories, so we want to replace this with something.

Currently Renovate is the alternative that seems the most promising.