Switch guessers to catching and raising NoDataErrors

[lilyminium]

trafficstars

Fixes #4749 (maybe?)

Changes made in this Pull Request:

• Switches errors to NoDataErrors

PR Checklist

• [x] Tests?
• [ ] Docs?
• [ ] CHANGELOG updated?
• [x] Issue raised/referenced?

Developers certificate of origin

• [x] I certify that this contribution is covered by the LGPLv2.1+ license as defined in our LICENSE and adheres to the Developer Certificate of Origin.

---

📚 Documentation preview 📚: https://mdanalysis--4755.org.readthedocs.build/en/4755/