Docs: Make it clear that for macOS, homebrew clang is a must

[sideshowbarker]

This has come up on #build-problems on discord several times lately — from new people with macos environments trying to build, and it’s turned out they were trying (and failing) with the Apple-installed clang 16.