update_deps: Clone with --filter=tree:0 to decrease download size

[water-chika]

Use git clone --filter=tree:0 to clone deps. This could decrease download size.

[ci-tester-lunarg]

Author water-chika not on autobuild list. Waiting for curator authorization before starting CI build.

[ci-tester-lunarg]

Author water-chika not on autobuild list. Waiting for curator authorization before starting CI build.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}