Add test for quad layers in different reference spaces

[fredemmott]

Received a user report that quad layers were shown incorrectly when there was a mix of world-locked (LOCAL) and head-locked (VIEW)

I can reproduce the issue with this test.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[fredemmott]

Example incorrect rendering after moving:

Example correct rendering:

[rpavlik-bot]

An issue (number 2583) has been filed to correspond to this pull request in the internal Khronos GitLab (Khronos members only: KHR:openxr/openxr#2583 ), to facilitate working group processes.

This GitHub pull request will continue to be the main site of discussion.

[fredemmott]

Thanks - anything I can do to help this along?