check_overwrite does not work on S3

[felixcremer]

Trying to overwrite a cube on S3 fails, because the if clause in the check_overwrite function only works locally because it is based on isdir and isfile. We should change everything to work on FilePathsBase so that it would also work with S3Paths.