Add tab completion for variables in Categorical Axes

[felixcremer]

It would be neat, when we could have tab completion of variablenames for subsetting a cube in the Julia REPL.

The upstream issue for that is https://github.com/JuliaLang/julia/issues/44287