Fix non-square `Collider::heightfield` row and column count order

[Jondolf]

Objective

The row and column counts in Collider::heightfield seem to be the wrong way around! This makes heightfields with a different number of rows and columns behave incorrectly in comparison to the documented representation.

The heightfield below should slope up smoothly left to right.

Solution

Fix the order.