remove references to etcd

[vabarbosa]

etcd was replaced by Redis in #27 however, the architectural diagram and the Flow (in the README.md and Wiki) continue to reference etcd instead of Redis. these should be updated to accurately reference the used services.