Перевод REST API Quick Tips

[zzet]

Кто хочет взяться? /cc @PlugIN73 @JanaVPetrova

[PlugIN73]

Беру :cactus:

[zzet]

ok, assigned

[PlugIN73]

"Eventually, you'll want aggregate services—services that utilize multiple underlying resources to reduce chattiness. "

Что за "services—services"? /сс @JanaVPetrova @zzet

[JanaVPetrova]

Возможно, здесь не "сервисы-сервисы", а "... сгруппировать сервисы, сервисы, которые...", "такие сервисы, которые".

[PlugIN73]

Перевел этот кусок, но меня смущает перевод слова chattiness. Ничего более литературного придумать не могу. Есть идеи? /сс @JanaVPetrova @zzet

[zzet]

@PlugIN73 я сам в ступоре )))

[JanaVPetrova]

@PlugIN73 "... сервисы, которые используют несколько основных ресурсов, чтобы избежать избыточности информации". Мне кажется, так немного лучше; "chattiness" как "болтливость" совсем непонятно.:(

Насколько я понимаю, речь о том, что лучше делать больше мелких ресурсов, чем несколько больших. И когда нам понадобится информация о чем-то одном, то вместе с ней к нам придет еще куча ненужного. Например, как здесь: http://stackoverflow.com/questions/18900741/addressing-chattiness-in-a-rest-api Нужна информация только о продукте, а нам в придачу выдают еще и ссылки на все превью. Вот ссылки на превью здесь лишние, и это и есть "chattiness" - избыток информации.

[PlugIN73]

Да, хорошая идея! Всем спасибо! :)

[zzet]

@PlugIN73 закрывать? )

[PlugIN73]

@zzet там не все переведено. Можно поднатужиться и доперевести, если кто хочет ;)

[fey]

#85

[dzencot]

Тут работа сделана? Или надо проверить?

[fey]

Думаю надо проверить. Давай @ola-9 попросим

[SemyonSt]

Возьму в работу