Factor out export tags functionality to a separate command

[netj]

trafficstars

Exporting tags.json of Mindtagger tasks is currently only possible via the GUI backend. This code can be put into its own command for more automation, and the GUI can simply call the command as we do for most other backend APIs.