docs(iam): Update comments and terminology in IAM samples

[melaniedejong]

Description

Includes changing "member" to "principal" and linking to principal identifiers page instead of specifying recommended format.

I left "member" when it referred to the field in the role binding, since that field is still called "members."

Please merge this PR for me once it is approved