fix: exit when FUSE errors on accept

[hessjcg]

trafficstars

This change makes FUSE-configured connections behave the same way as normal connections: the proxy process should exit when there is an error accepting a connection while listening on the local server socket.