[todo] Extract addModule() into its own repo

[developit]

The addModule implementation here (and perhaps Realm?) could be useful for other worklet polyfills. The AudioWorklet polyfill currently ships a different implementation.