Compress output using Parcel-CSS

[developit]

Inlined styles should be compressed to deduplicate when multiple stylesheet sources are used. We removed this in the refactor because cssnano was too slow, but it looks like parcel-css is 10x faster and could be used.