Fail fast when debugging is disallowed by RemoteDebuggingAllowed policy

[Rob--W]

The chrome-launcher library is supposed to launch Chrome with remote debugging connected. When remote debugging is disabled by policy, it should fail fast with a descriptive error message, instead of timing out eventually.

For context, see https://github.com/mozilla/web-ext/issues/3433