Use plyvel for the leveldb backend

[ghisvail]

Rationales:

• quickumls fails to install on Python 3.12 due to py-leveldb
• py-leveldb looks unmaintained and is unlikely to receive support for Python 3.12
• plyvel provides a suitable replacement and is compatible with Python 3.12 onwards

Closes #98