Ask for the right mutex (CID #1551705)

[jejones3141]

Coverity message: "Accessing t->inst->list without holding lock rlm_stats_t.mutex." rlm_stats_t, not rlm_stats_thread_t, so the mutex to lock is t->inst->mutex, not t->mutex.