do not use `IndexKeyValueToPartialRecord` in the Cascades planner

[normen662]

This issue is to exclusively use IndexKeyValueToPartialRecord in the heuristic planner and use a RecordConstructorValue or similar to compute the partial record that the RecordQueryCoveringIndexScanPlan can then return.