fix(client): change update_xaddrs implementation to utilize urllib parse instead of manually splitting xaddr

[KY-U]

• Change update_xaddrs() parse logic to utilize urllib.parse instead of manually splitting retrieved_address to avoid "index out of range" error when trying to split an address by ':' when the port is omitted (e.g., 80) in "[host]:[port]" format.