[storescu] Improve information and feedback provided by CLI

[Enet4]

• Require at least on file in input instead of reporting "No supported files to transfer".
• Apply minor tool improvements to output in progress bar and in verbose mode.