stream_cdeps.py should not use xml specific routines

[jedwards4b]

trafficstars

We should remove the use of the CIME.XML.generic_xml method xml_element from stream_cdeps.py and use only higher level calls. These lowlevel routines are not meant to be called from outside the cime/CIME/XML directory.