Fix groups handling when non native auth is used

[pna-nca]

These commits is the attempt to resolve groups handling when underlying authentication backend manages them ahead of DefectDojo. Such case can appear when LDAP authentication is used with AUTH_LDAP_MIRROR_GROUPS set to True.